1 00:00:01,005 --> 00:00:02,845 - (Ann țipă) - (Bucăitură surdă) 2 00:00:02,965 --> 00:00:04,165 Catherine: Ieși afară! 3 00:00:04,285 --> 00:00:05,165 - (Suierat) - (Tommy țipă) 4 00:00:05,285 --> 00:00:07,501 - Ce naiba sa întâmplat? - Fata din mașină spune că a fost 5 00:00:07,525 --> 00:00:09,501 ținut într-o pivniță și agresat pentru ultimele patru zile. 6 00:00:09,525 --> 00:00:11,485 Te arestez sub suspiciunea de răpire 7 00:00:11,605 --> 00:00:12,741 și cer bani cu amenințări. 8 00:00:12,765 --> 00:00:15,205 Ai făcut o afacere? vreau sa stiu... 9 00:00:15,325 --> 00:00:17,005 Dacă ne-ai vândut pe râu. 10 00:00:17,125 --> 00:00:20,445 Phil: Tommy Lee Royce este încă pe degetele de la picioare și la fel și Lewis whippey. 11 00:00:20,565 --> 00:00:23,325 Îl vom lua, Catherine. 12 00:00:23,445 --> 00:00:25,981 Clare: Este ziua ta săptămâna viitoare. Îți place să faci ceva? 13 00:00:26,005 --> 00:00:27,325 Nu, nu chiar. 14 00:00:27,445 --> 00:00:31,245 Ce trebuie să înțelegi e al bunicii... încă prost. 15 00:00:31,365 --> 00:00:33,045 Tommy: Ce fel de viață e asta? 16 00:00:33,165 --> 00:00:36,365 Locuiește cu o bătrână și nu tată... asta nu-i viață. 17 00:00:36,485 --> 00:00:38,485 (Shipând) Nu pentru un băiat. 18 00:00:40,205 --> 00:00:43,525 ♪ În acest oraș cu probleme 19 00:00:43,645 --> 00:00:46,365 ♪ se găsesc necazuri 20 00:00:48,285 --> 00:00:51,525 ♪ în acest oraș cu probleme 21 00:00:51,645 --> 00:00:55,565 ♪ cuvintele se rotunjesc 22 00:01:01,285 --> 00:01:02,645 ♪ Blocat în orașul cu viteză 23 00:01:02,765 --> 00:01:05,245 ♪ unde singurul lucru care este frumos 24 00:01:05,365 --> 00:01:07,365 ♪ este gândul de a ieși. ♪ 25 00:01:48,685 --> 00:01:50,445 Voi aștepta în mașină. 26 00:01:51,565 --> 00:01:52,565 Da. 27 00:01:58,125 --> 00:02:00,965 Nevison? Îmi pare rău să deranjez, dar am crezut că ai vrea să știi. 28 00:02:01,085 --> 00:02:02,965 Sergentul Cawood e aici, ea cere să te vadă. 29 00:02:05,125 --> 00:02:06,205 Catherine! 30 00:02:06,325 --> 00:02:09,045 Buna ziua. Îmi pare rău - ești ocupat. 31 00:02:09,165 --> 00:02:11,005 - Nu. - Eh, pot să aștept... 32 00:02:11,125 --> 00:02:13,725 Nu! Nu, nu sunt niciodată prea ocupat. 33 00:02:13,845 --> 00:02:16,805 Băieți, putem face asta mai târziu? 34 00:02:16,925 --> 00:02:18,485 Ce mai faci? 35 00:02:18,605 --> 00:02:20,165 Oh, eu sunt... 36 00:02:20,285 --> 00:02:23,165 Ne doream să venim și ne vedem la spital, dar... 37 00:02:23,285 --> 00:02:24,885 Nu merita privit. 38 00:02:25,005 --> 00:02:26,525 - Vrei să...? - Sigur. 39 00:02:26,645 --> 00:02:29,845 Vrei niște ceai sau...? 40 00:02:29,965 --> 00:02:32,125 Ceai, da. Multumesc. 41 00:02:38,005 --> 00:02:39,645 Ai primit mesajul meu? 42 00:02:39,765 --> 00:02:41,965 Scuze, care? 43 00:02:42,085 --> 00:02:43,085 Am vorbit cu Clare. 44 00:02:43,125 --> 00:02:48,765 Am vrut să știi, dacă există vreodată orice pot face pentru tine... 45 00:02:48,885 --> 00:02:50,925 vreodată. Nimic. 46 00:02:51,045 --> 00:02:54,085 Ea a sugerat să vă plătiți ipoteca. Cât datorezi? 47 00:02:54,205 --> 00:02:56,101 Nu-mi plătești ipoteca, nu fi prost. 48 00:02:56,125 --> 00:02:58,901 Nu poți începe să înțelegi cât de mult ne-ar face plăcere mie și Helen 49 00:02:58,925 --> 00:03:00,141 pentru a putea face așa ceva. 50 00:03:00,165 --> 00:03:02,045 Oh, era... glumea. 51 00:03:02,165 --> 00:03:03,045 Nu cred că era. 52 00:03:03,165 --> 00:03:06,085 îmi făceam treaba. Nu... Nu cred că ar fi... 53 00:03:06,205 --> 00:03:08,365 - Ce? - Știi, etic, adecvat. 54 00:03:08,485 --> 00:03:10,285 Nu că nu sunt recunoscător, dar... 55 00:03:10,405 --> 00:03:13,165 Aș vrea să fac ceva. 56 00:03:13,285 --> 00:03:15,045 Sigur, dar nu de asta sunt aici. 57 00:03:19,165 --> 00:03:21,965 Ann a venit să mă vadă. În spital. 58 00:03:22,085 --> 00:03:24,685 Ann a făcut-o? am crezut... 59 00:03:24,805 --> 00:03:26,485 Nu, ea a intrat. Nu am fost... 60 00:03:26,605 --> 00:03:29,405 Văzând oameni, dar ea a intrat. 61 00:03:29,525 --> 00:03:32,445 Nu m-a deranjat, m-am bucurat să o văd. 62 00:03:32,565 --> 00:03:34,765 Dar apoi mi-a spus ceva. 63 00:03:38,205 --> 00:03:39,605 Ceva care a fost dificil. 64 00:03:39,725 --> 00:03:42,805 Ceva ce și-a dorit ea, um... 65 00:03:42,925 --> 00:03:47,125 Dar ea n-ar putea face față să-ți spună ea însăși, deci... ea mi-a cerut. 66 00:03:48,685 --> 00:03:50,285 Deci, um... 67 00:03:55,045 --> 00:03:56,045 A fost violată. 68 00:03:59,285 --> 00:04:02,765 Unul dintre ei, Tommy Lee Royce, 69 00:04:02,885 --> 00:04:04,645 a violat-o. 70 00:04:04,765 --> 00:04:09,205 Când trece la proces - și va fi, îl vom primi - 71 00:04:09,325 --> 00:04:11,325 când se duce la proces, va trebui să știi asta. 72 00:04:11,445 --> 00:04:14,125 Pentru că nu vrei să fii auzind-o pentru prima dată în instanță. 73 00:04:17,365 --> 00:04:19,245 Ea nu vrea ca mama ei să știe. 74 00:04:19,365 --> 00:04:20,485 Pentru ca... 75 00:04:22,645 --> 00:04:25,525 Helen poate nu trebuie să știe niciodată. Poate ea? 76 00:04:28,165 --> 00:04:29,845 Dar trebuie să știi. 77 00:04:31,805 --> 00:04:34,205 Așa că m-a rugat să-ți spun asta, pentru că ea nu putea. 78 00:04:36,405 --> 00:04:38,645 E dură, e deșteaptă, ea se ocupă de asta. 79 00:04:38,765 --> 00:04:43,405 Dar cea mai grea parte pentru ea acum nu știa cum să-ți spun. 80 00:06:10,725 --> 00:06:13,285 (Gâfâie pentru respirație) 81 00:06:19,485 --> 00:06:20,965 Muncitor: Noroc. 82 00:06:25,845 --> 00:06:27,045 Julie: Unde sunt? 83 00:06:27,165 --> 00:06:28,165 OMS? 84 00:06:28,245 --> 00:06:30,685 Am crezut că te au „sub observație” tot timpul? 85 00:06:30,805 --> 00:06:33,285 Shh! nu stiu. Vor fi undeva. 86 00:06:33,405 --> 00:06:34,445 (Ea ofta) 87 00:06:43,605 --> 00:06:45,005 - Ce faci?! - (Muncitorii râd) 88 00:06:45,085 --> 00:06:47,085 Dă-mă jos, ticălosule! ticălosule! 89 00:06:48,565 --> 00:06:51,525 - (strigă) Nimic... de-a face... cu mine! - Încetează! 90 00:07:17,765 --> 00:07:20,445 (Motorul de barcă strânge) 91 00:07:24,165 --> 00:07:26,765 (Respiră greu) 92 00:07:35,325 --> 00:07:37,645 (Geme) 93 00:07:37,765 --> 00:07:41,205 (Respiră greu) 94 00:07:49,085 --> 00:07:50,205 Ai vrut să mă vezi? 95 00:07:54,285 --> 00:07:55,605 Catherine: Pune-ți centura de siguranță. 96 00:07:55,725 --> 00:07:57,245 Unde locuiesti? 97 00:07:57,365 --> 00:07:58,525 Este fiul meu? 98 00:07:59,965 --> 00:08:01,565 (Ecou) Acesta este băiatul meu. 99 00:08:01,685 --> 00:08:03,165 Catherine: Nimic de-a face cu tine. 100 00:08:03,285 --> 00:08:04,981 Mă cunoști pe mine și pe Becky ta sa întâmplat ceva? 101 00:08:05,005 --> 00:08:08,245 Ai sucit nenorocitul mic! stiu ce i-ai făcut-o, pentru că mi-a spus. 102 00:08:10,685 --> 00:08:13,485 Hei! Tu ești fiul meu, eu sunt tatăl tău! 103 00:08:13,605 --> 00:08:15,205 Tu ești fiul meu, Ryan! 104 00:08:15,325 --> 00:08:16,805 Ryan! 105 00:08:16,925 --> 00:08:18,805 - Am cunoscut-o pe mama ta! - (Tripit cauciucurile) 106 00:08:19,885 --> 00:08:21,605 Doamna mukherjee: „'Știam ceva minunat 107 00:08:21,725 --> 00:08:25,965 ""avea să se întâmple", a spus Bobbie, "dar Nu credeam că va fi asta. 108 00:08:26,085 --> 00:08:29,165 „‘Oh, tatăl meu, tatăl meu!’ 109 00:08:29,285 --> 00:08:32,405 „‘atunci mama nu a primit scrisoarea mea?’ a întrebat tata. 110 00:08:32,525 --> 00:08:34,525 „'Nu au fost scrisori în această dimineață. 111 00:08:34,645 --> 00:08:38,365 "'Oh, tati! Chiar tu esti, nu-i asa?' 112 00:08:38,485 --> 00:08:42,285 "închizătoarea unei mâini pe care nu o avea uitat a asigurat-o că era. 113 00:08:43,885 --> 00:08:45,605 „L-au prins pe omul care a făcut-o. 114 00:08:45,725 --> 00:08:48,285 „'Toată lumea știe acum că nu era tatăl tău. 115 00:08:49,805 --> 00:08:52,925 ”'[am știut întotdeauna că nu a fost,' a spus Bobbie.” 116 00:08:57,525 --> 00:08:59,445 (Motorul de barcă strânge) 117 00:09:09,245 --> 00:09:10,525 (Opine) 118 00:09:12,885 --> 00:09:14,285 (Gemete) 119 00:09:19,045 --> 00:09:21,645 (Geme) 120 00:09:25,925 --> 00:09:28,205 (Respiră greu) 121 00:09:30,325 --> 00:09:32,485 (Respirația grea continuă) 122 00:09:36,485 --> 00:09:37,485 Daniel: Bună. 123 00:09:39,725 --> 00:09:41,085 Cum stau lucrurile? 124 00:09:41,205 --> 00:09:43,205 Nu chiar atât de rău. Mai buni decât erau ei. 125 00:09:44,485 --> 00:09:45,845 E bine? 126 00:09:45,965 --> 00:09:47,525 Ei bine, ajungem acolo. 127 00:09:47,645 --> 00:09:50,005 Încet... cred. 128 00:09:51,325 --> 00:09:53,685 Va ajuta când vor fi depistați Tommy, la dracu de Lee Royce. 129 00:09:55,045 --> 00:09:57,845 De aceea vreau să vorbesc cu tine, de fapt. 130 00:09:57,965 --> 00:10:00,445 Eh, doar o ceașcă de ceai. Multumesc. 131 00:10:01,885 --> 00:10:04,005 Da, este ziua ei săptămâna viitoare. 132 00:10:04,125 --> 00:10:07,525 Știi cum este, dar am convins-o... 133 00:10:07,645 --> 00:10:08,925 Avand in vedere ca... 134 00:10:09,045 --> 00:10:12,565 Vezi tu, sunt gallagherii, ei sunt atât de disperat să-ți mulțumesc. 135 00:10:12,685 --> 00:10:17,525 Deci, doar noi, doar familie, și Ann, Helen și Nevison. 136 00:10:19,685 --> 00:10:21,765 Blimey, Nevison Gallagher! 137 00:10:23,125 --> 00:10:25,405 - Deci, tu și Lucy...? - Da! 138 00:10:25,525 --> 00:10:27,565 - Da? - Da da. 139 00:10:27,685 --> 00:10:29,485 Știu că a fost dificil in trecut, dar... 140 00:10:29,525 --> 00:10:32,405 Am vorbit mult, eu și Lucy. 141 00:10:32,525 --> 00:10:36,405 Și când copilul se naște, vrem ca totul să fie corect. 142 00:10:36,525 --> 00:10:39,645 De dragul copilului. Ei bine, pentru binele tuturor. 143 00:10:39,765 --> 00:10:40,805 Vor fi. 144 00:10:42,405 --> 00:10:45,365 Chiar... nu am vrut ca ea să moară... 145 00:10:46,525 --> 00:10:47,525 In spital. 146 00:10:47,565 --> 00:10:50,845 Știu, iubire, am fost acolo. 147 00:10:50,965 --> 00:10:53,885 - Va fi o bunică bună. - Știu că. 148 00:10:56,125 --> 00:10:58,085 Ok, asta e treaba... 149 00:10:58,205 --> 00:11:00,365 Ar trebui să-ți invit tatăl și ros? 150 00:11:00,485 --> 00:11:03,565 Da, de ce nu? Dacă mamei se pricepe la asta. 151 00:11:03,685 --> 00:11:05,565 Da. 152 00:11:05,685 --> 00:11:07,685 Ok, chestia e... 153 00:11:07,805 --> 00:11:10,565 Voi face, pot face, evident. 154 00:11:10,685 --> 00:11:12,565 - Doar... - Ce? 155 00:11:15,285 --> 00:11:17,405 L-a văzut din nou, tatăl tău. 156 00:11:19,405 --> 00:11:21,285 Văzând...? Ca și în... 157 00:11:22,525 --> 00:11:24,405 - „Sex? - Da. 158 00:11:30,285 --> 00:11:32,845 Deci... este doar un pic... 159 00:11:34,405 --> 00:11:36,925 Urăsc să aranjez petreceri. 160 00:11:37,045 --> 00:11:39,605 M-am gândit că ar putea face cu un tonic. 161 00:11:39,725 --> 00:11:42,925 Adică, Doamne, știi, ea aproape a murit. Ana a salvat viața cuiva. 162 00:11:43,045 --> 00:11:47,085 Deci, lucrul este, Nu pot să-l invit și nu pe ros. 163 00:11:47,205 --> 00:11:49,005 Invitați pe cine vă place. 164 00:11:49,125 --> 00:11:50,285 Am cerut o părere. 165 00:11:50,405 --> 00:11:52,061 În mod clar, nu sunt parte din dezavantaje. 166 00:11:52,085 --> 00:11:54,005 Nu, știu, dar... 167 00:11:54,125 --> 00:11:58,165 Nu, nu mă poți invita tata și nu ros. 168 00:11:58,285 --> 00:11:59,685 Dar de ce să-i invit pe oricare dintre ei dacă...? 169 00:11:59,805 --> 00:12:03,805 Ei bine, au fost foarte buni cu Ryan când Catherine era în spital. 170 00:12:03,925 --> 00:12:04,925 Ryan? 171 00:12:04,965 --> 00:12:06,645 Da. 172 00:12:09,205 --> 00:12:12,565 De ce tata o vede din nou? E prost? 173 00:12:12,685 --> 00:12:14,165 Era înainte de toate acestea. 174 00:12:15,285 --> 00:12:19,765 A fost... după ce a aflat își pierdea slujba. La gazeta. 175 00:12:21,325 --> 00:12:23,165 Oh, îmi pare rău. 176 00:12:23,285 --> 00:12:25,525 Mi-am băgat piciorul în ea, nu-i așa? 177 00:12:33,285 --> 00:12:35,325 Radio: ♪ și inima mea se scufundă 178 00:12:35,445 --> 00:12:38,765 ♪ nu este o surpriză 179 00:12:38,885 --> 00:12:41,365 ♪ Te-am urmărit în ultima vreme 180 00:12:41,485 --> 00:12:43,605 ♪ Vreau să reușesc cu tine 181 00:12:43,725 --> 00:12:46,165 ♪ este în ochii tăi 182 00:12:46,285 --> 00:12:48,285 ♪ Pot să spun la ce te gândești 183 00:12:48,405 --> 00:12:51,405 ♪ și inima mea se scufundă 184 00:12:51,525 --> 00:12:53,365 ♪ nu este o surpriză... ♪ 185 00:12:53,485 --> 00:12:54,525 (Bate la fereastra) 186 00:12:57,045 --> 00:12:59,245 (Motorul motocicletei urlă) 187 00:12:59,365 --> 00:13:02,485 Du-te! DC 9224, este necesară asistență urgentă. 188 00:13:02,605 --> 00:13:05,165 Avem o împușcătură pe a629. 189 00:13:05,285 --> 00:13:07,405 Se solicită ambulanță, se solicită elicopter. 190 00:13:07,525 --> 00:13:09,445 - (Muzica continuă la radio) - La naiba! 191 00:13:09,565 --> 00:13:10,861 Ofițerul 1: Sunt doi suspecți pe o motocicletă 192 00:13:10,885 --> 00:13:14,365 îndreptându-se de-a lungul drumului a629 Halifax spre Huddersfield. 193 00:13:36,045 --> 00:13:38,125 (Copiii vorbesc entuziasmați) 194 00:13:42,405 --> 00:13:44,405 - Trebuie să mergem la t'nisa. - De ce? 195 00:13:44,525 --> 00:13:49,165 Doar câteva bucăți pentru seara asta că Clare a plecat și a uitat. 196 00:13:50,565 --> 00:13:52,445 Ryan: Pot să am niște dulciuri? 197 00:13:52,565 --> 00:13:54,645 - Ai fost bun? - Da. 198 00:13:54,765 --> 00:13:56,365 - Toată ziua? - Da. 199 00:14:05,845 --> 00:14:07,525 Pot să stau până târziu? 200 00:14:08,565 --> 00:14:09,565 Pentru un pic. Dacă te porți. 201 00:14:10,845 --> 00:14:12,685 Vin bunicul meu? 202 00:14:12,805 --> 00:14:13,805 Da. 203 00:14:13,845 --> 00:14:15,805 Vine ros? 204 00:14:15,925 --> 00:14:17,685 - Da. - Îmi place rosul. 205 00:14:39,885 --> 00:14:42,285 - Când a fost asta? - Săptămâna trecută. Ea a venit să mă vadă. 206 00:14:42,405 --> 00:14:44,525 Da, dar când i-ai oprit salariul? 207 00:14:44,645 --> 00:14:46,365 De îndată ce l-au arestat. 208 00:14:46,485 --> 00:14:48,645 - Este legal? - (El batjocorește) 209 00:14:48,765 --> 00:14:50,165 Dar sigur are dreptate? 210 00:14:50,285 --> 00:14:53,005 Nu știm cât de vinovat a fost. Sau nu a fost. 211 00:14:53,125 --> 00:14:56,845 Ei bine, dacă ea vrea, ea poate actiona in justitie. 212 00:14:56,965 --> 00:14:59,285 Ea folosește un scaun cu rotile. 213 00:14:59,405 --> 00:15:01,725 Nimic din toate acestea nu făcea ea, nu-i așa? 214 00:15:01,845 --> 00:15:04,125 - Ea sau copiii. - Nu. 215 00:15:04,245 --> 00:15:06,645 Dar, după cum i-am explicat, 216 00:15:06,765 --> 00:15:11,405 acțiunile - acțiunile sale - au consecințe. 217 00:15:11,525 --> 00:15:13,165 - (Sună soneria) - Aceştia vor fi ei. 218 00:15:13,285 --> 00:15:16,245 - (♪ Olly murs: Inima sare o bătaie) - În gură? Împușcat în gură? 219 00:15:16,365 --> 00:15:17,725 Nu l-am vazut pe... 220 00:15:18,845 --> 00:15:19,845 Corpul meu însumi. 221 00:15:19,925 --> 00:15:21,445 Adică am participat, 222 00:15:21,565 --> 00:15:24,925 dar până atunci, știți, totul este izolat, ca să nu ne apropiem deloc. 223 00:15:25,045 --> 00:15:26,941 Ros: Dar asta nu era la știri, chestia cu gura. 224 00:15:26,965 --> 00:15:29,045 (Muzica se aude slab pe fundal) 225 00:15:32,765 --> 00:15:34,045 - Joyce: Sau... - Shaf: Oh, da. 226 00:15:34,165 --> 00:15:35,965 - Poate fi un lucru. - Ce? 227 00:15:36,085 --> 00:15:37,205 Ești jurnalist. 228 00:15:37,325 --> 00:15:40,325 Nu mai, Joyce! De săptămâna trecută, redundant. 229 00:15:40,445 --> 00:15:42,845 - Ce „lucru”? - Ca... un mesaj. 230 00:15:42,965 --> 00:15:44,885 Pentru oricine altcineva. 231 00:15:45,005 --> 00:15:46,581 Dacă iarbă, dacă vorbești... (Imită împușcătura) 232 00:15:46,605 --> 00:15:48,885 - Asta se întâmplă. - Bună durere. 233 00:15:49,005 --> 00:15:50,045 (Lucy oftă) Doamne! 234 00:15:50,165 --> 00:15:52,685 - Ros: Oamenii...? Chiar asta...? - Joyce: Da! 235 00:15:52,805 --> 00:15:53,805 Deci, cine a făcut-o? 236 00:15:53,845 --> 00:15:56,525 - Colonelul muștar și profesorul prune. - (Râsete) 237 00:15:56,645 --> 00:15:58,805 - Pe o Honda! - Cu conducta de plumb! 238 00:16:01,325 --> 00:16:04,725 Dacă știau cine a făcut-o, atunci ei i-ar fi arestat, nu-i așa? Da! 239 00:16:07,605 --> 00:16:09,125 Clare: Aici. 240 00:16:09,245 --> 00:16:13,485 Helen, Ann și Nevison sunt aici. 241 00:16:13,605 --> 00:16:15,685 - Buna... - Seara. Seară. 242 00:16:15,805 --> 00:16:18,245 Catherine a trecut pe acolo, daca ai vrut... 243 00:16:18,365 --> 00:16:19,645 Ah, aceasta este soția mea. 244 00:16:22,725 --> 00:16:23,765 Ann: Bună. 245 00:16:25,845 --> 00:16:26,845 Bună ziua. 246 00:16:33,365 --> 00:16:35,165 Cum sunteți cu toții? 247 00:16:39,645 --> 00:16:41,125 Helen: Bună, Catherine. 248 00:16:52,685 --> 00:16:56,005 Fiul tău pare tânăr. Probabil că l-ai avut târziu. 249 00:16:56,125 --> 00:17:00,605 Ryan? El nu e fiul meu, el e nepotul meu. Daniel sunt fiul meu. 250 00:17:00,725 --> 00:17:02,245 Cel care bea prea mult. 251 00:17:02,365 --> 00:17:04,965 Oh, am crezut că e ca mine - o sosire târzie. 252 00:17:06,085 --> 00:17:09,485 Nu a putut rămâne însărcinată suficient de mult, deci a avut FIV la 40 de ani. 253 00:17:09,605 --> 00:17:12,965 Prin urmare, arăt de parcă aș spânzura prin preajmă cu bunicii mei. 254 00:17:13,085 --> 00:17:15,925 Am fost dezamăgirea mult așteptată. 255 00:17:17,005 --> 00:17:18,685 De ce ești o dezamăgire? 256 00:17:20,685 --> 00:17:24,045 Sute de milioane de lire sterline petrecut pe educația mea, 257 00:17:24,165 --> 00:17:26,805 și iată-mă, inutile şi şomeri. 258 00:17:28,205 --> 00:17:30,805 Am absolvit nordul regal anul trecut cu un 2.1, 259 00:17:30,925 --> 00:17:32,525 care mă califică pentru nimic. 260 00:17:33,605 --> 00:17:37,285 Dacă nu vreau să predau, ceea ce, sincer, Prefer să-mi înfig ace fierbinți în ochi. 261 00:17:37,405 --> 00:17:39,165 Și fii violat în grup. 262 00:17:39,285 --> 00:17:40,725 vorbesc din experienta. 263 00:17:40,845 --> 00:17:42,565 Ei bine, nu violat în grup, dar... 264 00:17:43,605 --> 00:17:44,605 Ştii. 265 00:17:47,725 --> 00:17:48,805 Cum te descurci? 266 00:17:48,925 --> 00:17:50,125 mă descurc. 267 00:17:51,805 --> 00:17:53,485 Trebuie, de dragul mamei. 268 00:17:54,565 --> 00:17:55,565 Ceea ce este bine. 269 00:17:57,525 --> 00:18:00,085 Ceea ce s-a întâmplat spune mai multe despre el decât se va spune vreodată despre mine. 270 00:18:02,685 --> 00:18:05,765 Și nu sunt însărcinată și nu am ajutoare, așa că... 271 00:18:05,885 --> 00:18:07,085 Este o atitudine bună. 272 00:18:09,005 --> 00:18:10,445 Femeile se învinuiesc atât de des. 273 00:18:10,565 --> 00:18:14,045 Dumnezeu știe de ce... dar ei știu. E ridicol. 274 00:18:14,165 --> 00:18:16,605 În aproape orice împrejurare. 275 00:18:19,605 --> 00:18:20,965 Ești foarte rar. 276 00:18:22,045 --> 00:18:23,645 Vreau doar să-l prindă. 277 00:18:24,805 --> 00:18:26,325 Vom. 278 00:18:28,725 --> 00:18:32,005 - (Palavrie generala) - (Râsete) 279 00:18:44,165 --> 00:18:46,125 Ești bine, băiete? 280 00:18:47,685 --> 00:18:51,205 Presupun că Ros nu știe că ai făcut-o am fost din nou cu mine mama. 281 00:18:51,325 --> 00:18:52,405 Ce te face...? 282 00:18:53,845 --> 00:18:56,005 De unde ai asta? 283 00:18:56,125 --> 00:18:58,765 Deci sunteți cu toții niște mici familii fericite cu Ryan acum, tu? 284 00:18:58,885 --> 00:19:01,925 Noi... am ajutat în timp ce mama ta a fost prost. 285 00:19:02,045 --> 00:19:03,045 Mincinos. 286 00:19:04,885 --> 00:19:07,685 Credeam că ai înțeles, dar... Isuse. 287 00:19:07,805 --> 00:19:09,005 Ai ce? 288 00:19:09,125 --> 00:19:14,565 Daunele. Prejudiciul făcut când s-a hotărât să se ocupe de acel... lucru. 289 00:19:14,685 --> 00:19:17,821 Daniel, ai băut mult de băut. Tu esti vorbesc mai tare decât îți dai seama. 290 00:19:17,845 --> 00:19:19,565 Ești la fel de deformat ca și ea. 291 00:19:19,685 --> 00:19:21,525 M-am pierdut. M-ai pierdut. 292 00:19:21,645 --> 00:19:24,805 Nu știu ce se întâmplă. Poți începe de la început? 293 00:19:24,925 --> 00:19:27,605 - Care este problema? - Ai uitat? 294 00:19:27,725 --> 00:19:29,765 Chestia aia mi-a spus? 295 00:19:29,885 --> 00:19:32,645 Nu. Nu, nu am uitat, Daniel, dar... 296 00:19:32,765 --> 00:19:36,085 Oh, salut. Iată-l, lucrul care nu ar trebui să existe. 297 00:19:36,205 --> 00:19:37,205 Eh? 298 00:19:37,245 --> 00:19:39,085 De ce nu tu și cu mine mergi să ia aer curat? 299 00:19:39,205 --> 00:19:40,781 - Nu... hei, poți să te lași! - (Sticlă se sparge) 300 00:19:40,805 --> 00:19:41,965 La dracu. 301 00:19:42,085 --> 00:19:44,325 Acum uite ce ai făcut. 302 00:19:44,445 --> 00:19:48,285 Știi, nu mi-a venit să cred când mi-a spus ea, când mi-a spus Clare. 303 00:19:48,405 --> 00:19:52,085 M-am gândit la toți oamenii cine a inteles, tu ai inteles. 304 00:19:52,205 --> 00:19:54,085 Și atunci pur și simplu primești înapoi în pat cu ea. 305 00:19:54,205 --> 00:19:56,525 - Ce se întâmplă? - Are sticlă peste tot. 306 00:19:56,645 --> 00:19:58,581 - Ce s-a întâmplat? - Catherine: Ce se întâmplă? 307 00:19:58,605 --> 00:20:00,605 lui Daniel... 308 00:20:00,725 --> 00:20:03,765 A băut puțin. De ce nu îl duci pe Ryan sus, Catherine? 309 00:20:03,885 --> 00:20:05,485 - De ce, ce e, Daniel? - Da, continuă, 310 00:20:05,605 --> 00:20:07,605 du-te în pat, ticălosule! 311 00:20:07,725 --> 00:20:09,925 Și poți să te enervezi pe toate, târfă bătrână. 312 00:20:10,045 --> 00:20:13,485 Vrei să-l duci pe Ryan sus și mă voi ocupa de asta? 313 00:20:13,605 --> 00:20:15,085 Oh, o să-vei „te ocupa de asta”?! 314 00:20:15,205 --> 00:20:17,925 - Clare: Haide, iubito. - Crezi? 315 00:20:18,045 --> 00:20:19,805 Vrei sa te calmezi? 316 00:20:19,925 --> 00:20:23,125 Știi, nici măcar nu vorbeam cu tine. Am încetat să mai vorbesc cu tine acum ani. 317 00:20:23,245 --> 00:20:25,005 Da, stiu, dar ai spart o sticlă... 318 00:20:25,125 --> 00:20:27,021 - Oh, știi, nu? - Și ai băut puțin... 319 00:20:27,045 --> 00:20:28,941 - Știi totul! - Și nu vreau să te rănești 320 00:20:28,965 --> 00:20:30,501 - sau oricine altcineva, deci... - Nu vorbi cu mine 321 00:20:30,525 --> 00:20:32,806 ca niște numpty pe care tocmai le-ați făcut ridicat de pe stradă 322 00:20:32,885 --> 00:20:35,725 - pentru că le-au luat capul într-un jgheab! - Richard: Daniel! 323 00:20:35,845 --> 00:20:38,205 Îmi pare rău pentru asta. Avem doar un pic de casă. 324 00:20:38,325 --> 00:20:39,645 Lucy: Ce se întâmplă? 325 00:20:41,285 --> 00:20:43,685 Oh, te poți închide acolo cu acel lot, poți. 326 00:20:43,805 --> 00:20:47,245 Nu mă interesează nici măcar pe tine. Te-am anulat cu ani în urmă. 327 00:20:47,365 --> 00:20:50,565 - De el sunt dezamăgit. - Mm, de ce? 328 00:20:50,685 --> 00:20:53,501 O să începi să crezi toată această sfântă sfântă Becky a rahatului din Assisi 329 00:20:53,525 --> 00:20:55,485 tu însuți următorul, tată. La fel ca ea. 330 00:20:55,605 --> 00:20:58,365 E supărat pentru că l-am avut pe Ryan rotund la noi acasă. 331 00:20:58,485 --> 00:21:00,005 Nu este vorba despre el. 332 00:21:00,125 --> 00:21:01,725 Este vorba despre tine. 333 00:21:01,845 --> 00:21:04,165 Am crezut că ai înțeles. Toate! 334 00:21:05,485 --> 00:21:09,005 Becky a fost o învinsă. Ea a alergat inele în jurul tău! 335 00:21:09,125 --> 00:21:12,525 Ea a stat cu risipitori și capete de pastile și nenorociți de idioți 336 00:21:12,645 --> 00:21:14,285 și ea o cerea! 337 00:21:15,405 --> 00:21:18,285 Nu ar trebui să spuneți asta în fața dvs. mama. Știi că nu-i place. 338 00:21:18,365 --> 00:21:20,581 Da, și nu am vrea-o să nu-și mai creadă în prostiile ei, nu-i așa? 339 00:21:20,605 --> 00:21:23,165 Ea o cerea, mamă! 340 00:21:24,485 --> 00:21:26,765 Îi plăcea de el. Ea mi-a spus. 341 00:21:26,885 --> 00:21:28,325 Era atât de proastă. 342 00:21:29,645 --> 00:21:30,805 Ce se întâmplă? 343 00:21:30,925 --> 00:21:32,285 Toate... 344 00:21:32,405 --> 00:21:35,845 Ceea ce se întâmplă este că toată viața mea mă comport. 345 00:21:35,965 --> 00:21:37,725 Mă descurc bine la școală, destul de bine. 346 00:21:37,845 --> 00:21:40,765 Mă țin cu capul în jos, nu îți dau niciodată un minut deranjat, oricare dintre voi. 347 00:21:40,885 --> 00:21:42,525 Și ce mulțumiri primesc? 348 00:21:45,005 --> 00:21:49,485 Înțeleg, „de ce nu ai murit, Daniel? De ce nu ai fost tu?" 349 00:22:00,005 --> 00:22:02,205 - Dacă am spus vreodată asta, eu... - _ „dacă”?! 350 00:22:02,325 --> 00:22:05,005 Nu există „dacă”. El știe, a fost acolo. 351 00:22:05,125 --> 00:22:08,445 Sau poate vrei să rescrii și asta acum, acum, tată? Eh? 352 00:22:08,565 --> 00:22:11,165 Dacă am spus asta vreodată, Mi-am cerut deja scuze. 353 00:22:11,285 --> 00:22:13,685 Și nimeni nu crede toate acestea porcărie de doliu. 354 00:22:13,805 --> 00:22:15,765 Nimeni care contează. Știm, am fost acolo. 355 00:22:15,885 --> 00:22:18,445 Știm că nu este tristețe. 356 00:22:18,565 --> 00:22:21,965 Este vinovăție. Și nu ai putut-o opri. 357 00:22:22,085 --> 00:22:24,525 Becky era în afara șinei, ea te ducea sus pe perete, 358 00:22:24,645 --> 00:22:26,405 si nu puteai face nimic! 359 00:22:26,525 --> 00:22:28,405 Așa că nu mai încercați să vă convingeți 360 00:22:28,525 --> 00:22:30,725 și toți ceilalți care a fost ceva ce ea nu era. 361 00:22:30,845 --> 00:22:33,445 Era o cățea proastă și egoistă! 362 00:22:34,605 --> 00:22:37,005 crezi ea a dat o aruncătură despre tine? 363 00:22:37,125 --> 00:22:39,565 Aveți puțin respect pentru noi care au fost acolo, 364 00:22:39,685 --> 00:22:41,045 și cine cunoștea adevărul. 365 00:22:45,205 --> 00:22:46,205 Corect. 366 00:22:53,125 --> 00:22:54,125 Plecăm. 367 00:22:55,765 --> 00:22:57,245 Am avut-o cu ăștia doi. 368 00:22:58,925 --> 00:23:00,125 Amândoi la fel de mentale unul ca altul. 369 00:23:06,845 --> 00:23:09,605 chiar îmi pare rău. Dar, știi, 370 00:23:09,725 --> 00:23:12,485 asta nu a fost un lucru grozav a spune cuiva. 371 00:23:12,605 --> 00:23:16,445 Tocmai murise. Eram din cap. Nici nu-mi amintesc să fi spus. 372 00:23:24,125 --> 00:23:26,005 - Clare: La revedere. - Richard: La revedere. 373 00:23:26,965 --> 00:23:28,205 (Ușa se închide) 374 00:23:37,205 --> 00:23:39,125 (Pornește motorul mașinii) 375 00:23:39,245 --> 00:23:41,285 - Eşti bine? - Daniel al nostru... 376 00:23:43,005 --> 00:23:45,325 Cum naiba putea să știe despre mine și Richard? 377 00:23:49,885 --> 00:23:51,525 Lucrul este... 378 00:23:57,125 --> 00:23:58,885 S-ar putea să fiu eu. 379 00:24:00,205 --> 00:24:01,205 Eu am fost. 380 00:24:02,565 --> 00:24:03,605 ce vrei sa spui? 381 00:24:06,005 --> 00:24:10,165 Ok, pentru că nu știam dacă o faci vreau să-l invit pe Ros și pe Richard, 382 00:24:10,285 --> 00:24:13,925 - și vorbeam și... - Dar știi că Daniel al nostru nu mă suportă. 383 00:24:14,045 --> 00:24:15,285 Nu, Catherine, nu este adevărat. 384 00:24:15,325 --> 00:24:18,205 Este un miracol că nu a strigat in fata ros! 385 00:24:18,325 --> 00:24:20,685 Despre mine și Richard! La naiba, Clare! 386 00:24:20,805 --> 00:24:23,725 Catherine, când erai în asta teatru de operație toate orele, 387 00:24:23,845 --> 00:24:26,725 - a fost foarte, foarte supărat. - Știi, și dacă aș spune asta? 388 00:24:26,845 --> 00:24:28,285 - E adevărat. - Nu spune asta! 389 00:24:28,405 --> 00:24:30,101 - Oh, a fost mereu atât de gelos pe ea. - OMS? 390 00:24:30,125 --> 00:24:32,325 - (strigă) Becky! - Oh, ce... 391 00:24:32,445 --> 00:24:33,885 Nu ar trebui să spui așa ceva! 392 00:24:34,005 --> 00:24:35,285 Oh, ce știi? 393 00:24:35,405 --> 00:24:36,845 Ei bine... ei bine, ca să fiu corect, 394 00:24:36,965 --> 00:24:39,701 ar fi putut fi gelos pe acest fapt că ea a acaparat mereu lumina reflectoarelor. 395 00:24:39,725 --> 00:24:41,525 Mai ales în cazul în care erai în cauză. 396 00:24:41,645 --> 00:24:43,461 Nu știu de ce ascult vreodată la un singur cuvânt pe care îl spui! 397 00:24:43,485 --> 00:24:46,525 (strigă) am spus Nu am vrut o petrecere plină! 398 00:24:46,645 --> 00:24:48,325 Bine, bine. Îmi pare rău. 399 00:24:48,445 --> 00:24:50,301 Am vrut doar să fac ceva pentru tine, eu doar... 400 00:24:50,325 --> 00:24:51,325 ma duc sa ma culc. 401 00:25:01,525 --> 00:25:04,005 Știi, chiar ar trebui pentru a începe să te gândești la 402 00:25:04,125 --> 00:25:05,885 găsirea propriului loc de locuit. 403 00:25:09,845 --> 00:25:11,965 (Pași până sus) 404 00:25:54,445 --> 00:25:56,605 (Abordarea pasilor) 405 00:25:59,245 --> 00:26:00,885 - Dimineata. - Dimineata. 406 00:26:07,525 --> 00:26:10,845 Ryan a întrebat dacă poate începe venind singur acasă. 407 00:26:10,965 --> 00:26:12,365 Nu de unul singur! 408 00:26:12,485 --> 00:26:15,045 Cu cesco, la noi biciclete. 409 00:26:18,445 --> 00:26:20,245 Va trebui să vă amintiți să-ți porți casca 410 00:26:20,365 --> 00:26:22,965 - și nu doar lăsați-l undeva. - Dar o să arăt ca un tocilar! 411 00:26:23,085 --> 00:26:24,205 Și o jachetă fluorescentă. 412 00:26:25,445 --> 00:26:28,245 Și folosești același traseu folosim mereu acasă. 413 00:26:28,365 --> 00:26:30,725 Asta e afacerea. Nu e pe tocmeală. 414 00:26:30,845 --> 00:26:32,005 Tch! 415 00:26:32,125 --> 00:26:33,685 O să te duci și să te speli pe dinți, iubito? 416 00:26:41,325 --> 00:26:42,765 (Bunături de cană pe tejghea) 417 00:26:45,765 --> 00:26:47,165 Arăți foarte inteligent. 418 00:26:47,285 --> 00:26:49,285 Da, bine, am un interviu de revenire la locul de muncă 419 00:26:49,405 --> 00:26:51,845 și a comandantului de district intru să mă vadă, așa că... 420 00:26:54,925 --> 00:26:57,925 Radio: Pregătirile sunt în curs la liceul St William 421 00:26:58,045 --> 00:27:01,405 unde personalul și elevii concurează într-un concurs de cor. 422 00:27:01,525 --> 00:27:03,365 Zece școli din zonă 423 00:27:03,485 --> 00:27:07,045 concurează pentru râvnitul titlu de corul regional al anului... 424 00:27:09,165 --> 00:27:10,445 (mârâituri) 425 00:27:11,725 --> 00:27:12,845 (Geme) 426 00:27:14,925 --> 00:27:17,005 Așa că asigurați-vă că vă conectați la asta. 427 00:27:17,125 --> 00:27:18,525 Acum pentru vremea ta. 428 00:27:23,405 --> 00:27:24,765 Ce mai faci? 429 00:27:24,885 --> 00:27:26,445 Foarte bine, domnule, mulțumesc. 430 00:27:26,565 --> 00:27:27,805 Bun! Aşezaţi-vă. 431 00:27:32,045 --> 00:27:34,725 De ce nu l-ai prins pe Tommy Lee Royce și celălalt scrot mic? 432 00:27:34,805 --> 00:27:37,285 Facem tot ce putem, Catherine. Știi asta. 433 00:27:37,405 --> 00:27:38,925 Lynn dewhurst este urmărită? 434 00:27:39,045 --> 00:27:41,605 - OMS? - Mama lui Tommy Lee Royce. 435 00:27:41,725 --> 00:27:44,525 Ei bine, da, din câte am înțeles, totul se face. 436 00:27:44,645 --> 00:27:46,485 Voi întreba despre asta. 437 00:27:47,565 --> 00:27:49,045 O sa ma uit personal. 438 00:27:49,165 --> 00:27:51,741 A încercat cineva să identifice cine este? tatăl este? Ar putea fi ascuns cu el. 439 00:27:51,765 --> 00:27:55,125 - Da. Asta e... sunt sigur... - Ei bine, de fapt, nu, domnule, 440 00:27:55,245 --> 00:27:57,405 Nu cred că știe cineva cine este tatăl lui. 441 00:27:57,525 --> 00:27:59,885 Ne-am intervievat vechiul său coleg de celulă din Wakefield, 442 00:28:00,005 --> 00:28:02,525 în caz că a vorbit despre familie și prieteni de care nu suntem conștienți? 443 00:28:03,245 --> 00:28:05,661 Voi ridica asta, sunt foarte fericit. Nu-mi pot imagina că are... 444 00:28:05,685 --> 00:28:08,245 Să fie prezenți ofițeri superiori intalnirea pactului 445 00:28:08,365 --> 00:28:09,901 și anume întrebat comunitatea pentru ajutor? 446 00:28:09,925 --> 00:28:12,445 Da. Asta s-a întâmplat cu siguranță. Eu însumi am făcut asta. 447 00:28:12,565 --> 00:28:15,925 Am strâns cctv de la toți chinezii la pachet din vale? 448 00:28:16,045 --> 00:28:17,765 Ne pare rău, Catherine, de ce am face asta? 449 00:28:17,885 --> 00:28:19,365 Ei bine, îl cunoaștem pe Tommy Lee Royce 450 00:28:19,485 --> 00:28:22,165 i-a plăcut mâncarea chinezească la pachet pe Milton Avenue, deci... 451 00:28:22,285 --> 00:28:23,965 Asta e... prea întâmplător, Catherine. 452 00:28:24,085 --> 00:28:25,525 este? 453 00:28:25,645 --> 00:28:27,965 Cred că ar fi o muncă bună de detectiv, eu, personal. 454 00:28:28,085 --> 00:28:29,805 Nu o notați, domnule? 455 00:28:31,725 --> 00:28:34,445 O voi ridica. Oricum... 456 00:28:35,725 --> 00:28:37,085 Bine ai revenit, Catherine! 457 00:28:48,485 --> 00:28:50,685 Catherine, cred ar trebui să vii să asculți asta. 458 00:28:54,405 --> 00:28:56,125 Dimineaţă. 459 00:28:56,245 --> 00:29:00,125 Am livrat posturi toată săptămâna asta pentru blocurile lor mari de aici, 460 00:29:00,245 --> 00:29:03,325 și există un apartament la etajul al patrulea, apartament numarul 20... 461 00:29:03,445 --> 00:29:07,645 Se simte un miros când deschizi cutia scrisorilor. Nu e bine. 462 00:29:07,765 --> 00:29:09,365 Și sunt toate muștele, ca. 463 00:29:09,485 --> 00:29:12,445 Deci, mă întreb dacă e un câine mort acolo. 464 00:29:14,565 --> 00:29:17,165 - (Bate la usa) - (Muște bâzâind) 465 00:29:17,285 --> 00:29:18,285 Oh-h! 466 00:29:21,125 --> 00:29:25,405 Cu siguranță este ceva acolo și-a amestecat colacul mortal, sarge. 467 00:29:25,525 --> 00:29:27,685 - Poți să intri? - Am bătut la câteva uși. 468 00:29:27,805 --> 00:29:29,965 Băiatul care locuiește aici se numește Brett McKendrick, 469 00:29:30,085 --> 00:29:31,645 dar nimeni nu pare să știe multe despre el. 470 00:29:31,765 --> 00:29:35,445 Avem nevoie de o cheie. Dar orice familie? Dar o prietenă sau mama lui? 471 00:29:35,565 --> 00:29:37,365 Nu ai nimic pe t'box? 472 00:29:38,565 --> 00:29:40,365 Am făcut casă în casă acolo acum patru săptămâni. 473 00:29:40,485 --> 00:29:42,325 Nimeni nu l-a văzut în ultima vreme. 474 00:29:42,445 --> 00:29:45,845 Oh, da, nimeni nu l-a văzut pe aici în ultima vreme. 475 00:29:45,965 --> 00:29:48,285 Bine. Ai un cuptor? cheia de la usa din masina ta? 476 00:29:50,125 --> 00:29:52,565 (Tușesc) 477 00:29:52,685 --> 00:29:53,685 Isuse. 478 00:30:06,685 --> 00:30:09,525 (Muștele bâzâie) 479 00:30:11,005 --> 00:30:12,925 Catherine la radio: Vorbește cu mine, twiggy. 480 00:30:25,845 --> 00:30:28,485 Ryan. Buna ziua. 481 00:30:28,605 --> 00:30:30,005 Îţi aminteşti de mine? 482 00:30:30,125 --> 00:30:31,485 (Tommy adulmecă) 483 00:30:31,605 --> 00:30:33,245 Sunt, ăăă... sunt tatăl tău. 484 00:30:36,085 --> 00:30:37,205 Îți amintești? 485 00:30:37,325 --> 00:30:38,325 Da...? 486 00:30:38,405 --> 00:30:41,725 Probabil ai auzit o mulțime de lucruri rele despre mine. 487 00:30:41,845 --> 00:30:44,885 Dar, eh... nu toate sunt adevărate. 488 00:30:45,005 --> 00:30:47,405 mi-a spus bunica ți-ai luat capul pe droguri. 489 00:30:49,125 --> 00:30:50,685 Nu mă iau din cap pe droguri. 490 00:30:53,845 --> 00:30:57,405 Sunt tatăl tău, Ryan. 491 00:31:00,725 --> 00:31:02,125 Numai, ăă... 492 00:31:03,445 --> 00:31:04,605 Numai că ea nu mă place. 493 00:31:06,125 --> 00:31:09,125 De aceea nu mă vrea a avea ceva de-a face cu tine. 494 00:31:09,245 --> 00:31:10,245 Care e numele tău? 495 00:31:19,205 --> 00:31:21,285 Ei... poți să-mi spui tată. 496 00:31:21,405 --> 00:31:23,885 Adică numele tău adevărat. 497 00:31:25,405 --> 00:31:28,485 Bine. Bine... 498 00:31:30,005 --> 00:31:31,445 Este Tommy. 499 00:31:33,285 --> 00:31:34,805 Nu am avut niciodată un tată. 500 00:31:37,045 --> 00:31:38,405 Sunt tatăl tău. 501 00:31:39,445 --> 00:31:42,605 Eu sunt tatăl tău. Te urmăresc de săptămâni întregi. 502 00:31:42,725 --> 00:31:44,365 Când pleci de la școală. 503 00:31:44,485 --> 00:31:47,165 Am vrut să salut dar nu a fost niciodată un moment bun. 504 00:31:47,285 --> 00:31:48,925 Întotdeauna există cineva cu tine. 505 00:31:49,045 --> 00:31:50,725 Nu astăzi, nu există. 506 00:31:54,645 --> 00:31:55,645 Cum stau lucrurile? 507 00:31:55,685 --> 00:31:56,845 Nu chiar atât de rău. 508 00:31:56,965 --> 00:31:58,925 Cât timp ai? 509 00:32:00,325 --> 00:32:02,285 Nu ar trebui să vorbesc cu străinii. 510 00:32:02,405 --> 00:32:05,765 Nu, nu. Dar eu nu sunt... Nu sunt un străin, sunt tatăl tău. 511 00:32:05,885 --> 00:32:07,205 Iar chestia e... 512 00:32:08,285 --> 00:32:10,685 Ei bine, am vrut doar să știi cine sunt eu. 513 00:32:10,805 --> 00:32:13,605 Deci, dacă oamenii îți spun lucruri rele despre mine, 514 00:32:13,725 --> 00:32:15,325 Ei bine, vei ști că nu este întotdeauna adevărat. 515 00:32:15,445 --> 00:32:16,725 Ce lucruri rele? 516 00:32:18,845 --> 00:32:20,965 Eu, ăăă... eu doar... 517 00:32:21,085 --> 00:32:23,365 Am făcut niște greșeli, asta-i tot. 518 00:32:23,485 --> 00:32:26,765 Am intrat în chestia asta. Nu am început-o, dar... 519 00:32:27,805 --> 00:32:29,845 Dar, eh, eu sunt acela cine e cel mai deranjat. 520 00:32:30,885 --> 00:32:32,005 Asta mi se întâmplă. 521 00:32:32,125 --> 00:32:33,485 Da? 522 00:32:33,605 --> 00:32:39,325 Astăzi, Max Higgins scoate toată hârtia prosoape scoase din mașină în toalete, 523 00:32:39,445 --> 00:32:42,285 și când vine domnișoara mukherjee el spune, „a fost Ryan cawood!” 524 00:32:42,405 --> 00:32:44,045 Eu sunt cel care termină. 525 00:32:45,285 --> 00:32:46,285 Da. 526 00:32:46,325 --> 00:32:47,565 Da, exact. 527 00:32:47,685 --> 00:32:50,245 (Râde) Exact! 528 00:32:52,085 --> 00:32:53,285 Unde locuiesti? 529 00:32:56,965 --> 00:32:58,965 Putem merge la o plimbare? 530 00:33:00,165 --> 00:33:03,165 Am putea. Numai că am puțin benzină la minut. 531 00:33:03,285 --> 00:33:06,525 De cât timp locuiți aici? 532 00:33:06,645 --> 00:33:09,445 Nu e al meu. O împrumut doar. 533 00:33:09,565 --> 00:33:10,645 Pot să am o țigară? 534 00:33:11,885 --> 00:33:12,965 De ce? 535 00:33:13,085 --> 00:33:14,565 - E rău pentru tine. - Tu faci. 536 00:33:18,085 --> 00:33:19,325 O singură lovitură. 537 00:33:21,245 --> 00:33:22,365 (În hales brusc) 538 00:33:22,485 --> 00:33:26,605 Bunica îmi spune că nu ar trebui să fumezi dar ea are – am văzut-o. 539 00:33:32,245 --> 00:33:33,365 (Slurps) 540 00:33:36,245 --> 00:33:37,565 Spune-mi despre mama ta. 541 00:33:37,685 --> 00:33:41,085 Mergem să o vedem uneori sus în heptonstall. 542 00:33:41,205 --> 00:33:42,565 Cum vrei să spui? 543 00:33:43,645 --> 00:33:44,965 Acolo este îngropată. 544 00:33:46,245 --> 00:33:47,285 Când a murit? 545 00:33:47,405 --> 00:33:49,165 Când m-am născut. 546 00:33:49,285 --> 00:33:51,165 - Cum a murit? - Nu știu. 547 00:33:51,285 --> 00:33:54,445 Dar mă am bunicuță și eu mătușa Clare, așa că... 548 00:33:55,965 --> 00:33:57,165 Unde erai? 549 00:33:57,285 --> 00:33:59,805 Oh, eh, am fost plecat. 550 00:34:02,085 --> 00:34:03,925 Dar nimeni nu s-a gândit să-mi spună. 551 00:34:04,045 --> 00:34:05,685 Că murise. 552 00:34:06,725 --> 00:34:09,605 Dar eu, ea, am iubit-o, mama ta. 553 00:34:09,725 --> 00:34:11,685 Dacă cineva vreodată incearca sa iti spun diferit... 554 00:34:13,165 --> 00:34:15,325 - Mă gândeam. - Da? 555 00:34:15,445 --> 00:34:16,845 Poate ar trebui să-i spunem bunicii mele 556 00:34:16,965 --> 00:34:19,485 că nu te-ai băgat din cap pe droguri și că ești tatăl meu. 557 00:34:21,605 --> 00:34:22,605 Asta e, eh... 558 00:34:22,645 --> 00:34:26,005 Trebuia este că tu-știi că am spus am probleme... 559 00:34:26,125 --> 00:34:27,845 Și nu e vina mea, Nu l-am pornit eu? 560 00:34:27,965 --> 00:34:29,085 Da. 561 00:34:29,205 --> 00:34:32,085 Ei bine, ea este un ofițer de poliție, în ea? 562 00:34:32,205 --> 00:34:34,965 Și dacă știu unde sunt, vor veni să mă ia 563 00:34:35,085 --> 00:34:36,085 și m-a băgat în închisoare. 564 00:34:36,205 --> 00:34:38,005 De ce? 565 00:34:38,125 --> 00:34:40,765 Ei bine, ți-am spus, am făcut lucruri. 566 00:34:40,885 --> 00:34:42,325 Deci nu poți să-i spui nimic. 567 00:34:42,445 --> 00:34:43,645 Dar dacă nu a fost vina ta... 568 00:34:43,685 --> 00:34:44,885 Nu m-ar crede niciodată. 569 00:34:45,005 --> 00:34:46,565 Neven 570 00:34:46,685 --> 00:34:48,885 ei-nu o fac niciodată. 571 00:34:51,125 --> 00:34:54,165 Așa că promite-mi că nu vei spune owt, chiar la ea. 572 00:34:55,325 --> 00:34:56,845 Mai ales la ea. 573 00:34:58,965 --> 00:35:00,045 Eu promit. 574 00:35:02,325 --> 00:35:05,645 Dacă ai luat niște benzină, am putea merge la o plimbare? 575 00:35:07,565 --> 00:35:08,605 Asta e, eh... 576 00:35:08,725 --> 00:35:10,245 Doar tu și cu mine? 577 00:35:13,885 --> 00:35:15,885 Da, vom vedea. Pot fi. 578 00:35:19,365 --> 00:35:20,445 Ai face bine să mergi mai departe. 579 00:35:20,565 --> 00:35:23,205 Înainte să înceapă să se întrebe unde te afli. 580 00:35:25,525 --> 00:35:27,085 Pot să mai vin mâine? 581 00:35:27,205 --> 00:35:28,565 Îmi aduci niște lapte? 582 00:35:28,685 --> 00:35:30,565 ne vedem. 583 00:35:31,685 --> 00:35:32,805 Ai grijă de Yersen. 584 00:35:32,925 --> 00:35:33,925 Da. 585 00:35:33,965 --> 00:35:36,245 Și nu trebuie să spui nimic. Oricui. 586 00:36:04,045 --> 00:36:06,085 Catherine: Azi dimineață, chiar înainte de nouă și jumătate, 587 00:36:06,205 --> 00:36:09,485 am găsit două cadavre într-un apartament în podul sowerby. 588 00:36:11,445 --> 00:36:12,965 Unul dintre ei a fost Lewis whippey. 589 00:36:14,005 --> 00:36:16,925 Celălalt era un băiat numit Brett McKendrick. 590 00:36:17,045 --> 00:36:20,285 Patologul crede că au fost acolo intre trei si patru saptamani. 591 00:36:23,205 --> 00:36:25,605 Era mult sânge, nu este surprinzător, în bucătărie, 592 00:36:25,725 --> 00:36:28,605 pe care ofiţerul superior investigator din echipa criminalului 593 00:36:28,725 --> 00:36:30,005 urmărit rapid în laborator, 594 00:36:30,125 --> 00:36:32,845 și rezultă acest sânge nu este al lui Lewis Whippey 595 00:36:32,965 --> 00:36:35,005 sau a lui Brett McKendrick. Este... 596 00:36:37,845 --> 00:36:39,165 Este a lui Tommy Lee Royce. 597 00:36:43,525 --> 00:36:45,045 Acolo s-au ascuns. 598 00:36:49,125 --> 00:36:51,245 Apartamentul era acoperit în casă în casă, dar... 599 00:36:51,365 --> 00:36:53,605 - Nu poate să fi ajuns departe. - E puţin probabil. 600 00:36:53,725 --> 00:36:55,605 Și trebuie să aibă a suferit o vătămare gravă. 601 00:36:55,725 --> 00:36:58,445 Vorbim între două și trei halbe de sânge, așa că... 602 00:37:00,565 --> 00:37:02,765 Leziuni, septicemia. 603 00:37:02,885 --> 00:37:03,925 Ar putea fi mort? 604 00:37:04,045 --> 00:37:05,845 Da, este o posibilitate. 605 00:37:06,885 --> 00:37:10,685 Știi că m-au întrebat despre asta ticălos care a fost împușcat, Ashley cowgill? 606 00:37:10,805 --> 00:37:12,805 Au prins pe cineva? 607 00:37:14,285 --> 00:37:15,605 Mă îndoiesc că o vor face vreodată. Ei... 608 00:37:17,045 --> 00:37:20,125 Ashley Cowgill era un traficant de droguri. El a făcut parte din... 609 00:37:21,365 --> 00:37:23,805 Trebuie să înțelegi cum lucrează acești oameni. 610 00:37:23,925 --> 00:37:25,405 Sunt organizați, serios. 611 00:37:25,525 --> 00:37:28,885 Motivul pentru care a fost eliberat pe cauțiune a fost pentru că, aparent, 612 00:37:29,005 --> 00:37:31,525 a dat informații poliției. Asta a fost mare lucru pentru el. 613 00:37:31,645 --> 00:37:35,805 Familia lui va trebui să intre ascunzându-se odată ce au fost făcute arestările, dar... 614 00:37:35,925 --> 00:37:38,085 Se pare că cineva, undeva, 615 00:37:38,205 --> 00:37:41,645 le-a spus oamenilor mai sus în lanț ce a făcut, deci... 616 00:37:41,765 --> 00:37:43,605 Sunt de neatins. 617 00:37:44,805 --> 00:37:47,405 În fiecare zi avem de-a face cu copiii 618 00:37:47,525 --> 00:37:50,685 scoate capul pe orice gunoi pot găsi cu care să se injecteze. 619 00:37:50,805 --> 00:37:51,885 Și nu se oprește niciodată. 620 00:37:56,525 --> 00:37:57,845 Pur și simplu nu se oprește niciodată. 621 00:38:01,805 --> 00:38:05,445 TV: Unul dintre cele două cadavre găsite astăzi într-un apartament din West Yorkshire 622 00:38:05,565 --> 00:38:08,165 a fost confirmat ca cea a lui Lewis whippey, 623 00:38:08,285 --> 00:38:11,405 unul dintre bărbaţii căutaţi în legătură cu crima de acum două luni 624 00:38:11,525 --> 00:38:14,165 de PC Kirsten mcaskill. 625 00:38:14,285 --> 00:38:16,925 Se știe și acum că Tommy Lee Royce, 626 00:38:17,045 --> 00:38:20,925 căutat și în legătură cu crima a ofițerului de poliție în vârstă de 24 de ani, 627 00:38:21,045 --> 00:38:23,685 fusese în același apartament în podul sowerby. 628 00:38:23,805 --> 00:38:25,365 (5055) 629 00:38:25,485 --> 00:38:28,245 Detectivii îl cred pe Tommy Lee Royce este încă în zonă 630 00:38:28,365 --> 00:38:31,125 și au întrebat membrii publicului pentru a fi deosebit de vigilent. 631 00:38:31,245 --> 00:38:36,085 Au reiterat și asta el poate fi înarmat și este periculos. 632 00:39:03,685 --> 00:39:04,685 Vă mulțumesc că ați venit. 633 00:39:04,725 --> 00:39:06,405 Oh, este o plăcere (!) 634 00:39:08,405 --> 00:39:12,165 Jenny a spus motivul îmi reține salariul ilegal 635 00:39:12,285 --> 00:39:15,925 trebuie să înțeleg asta acțiunile mele au consecințe 636 00:39:16,045 --> 00:39:17,405 pentru alții decât mine. 637 00:39:19,485 --> 00:39:22,885 Crezi că e vina mea fiica ta a fost violată... 638 00:39:23,005 --> 00:39:24,005 Și umilit. 639 00:39:27,525 --> 00:39:28,685 Ți-am cerut o creștere 640 00:39:28,805 --> 00:39:31,405 ca să pot trimite una dintre fiicele mele la o școală mai bună. 641 00:39:31,525 --> 00:39:36,565 Având în vedere cât de cuprinzător mi-ai furat tatăl, 642 00:39:36,685 --> 00:39:39,325 m-as fi gandit asta nu era prea mult de cerut. 643 00:39:42,565 --> 00:39:43,925 Nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap 644 00:39:44,005 --> 00:39:47,405 pentru a sugera răpirea fiicei tale la acele animale... 645 00:39:48,725 --> 00:39:50,645 Dacă tocmai ați fi spus da... 646 00:39:52,045 --> 00:39:53,325 Când am întrebat. 647 00:39:56,205 --> 00:39:57,765 Ai dreptate, Nevison. 648 00:39:59,645 --> 00:40:04,085 Acțiunile tale au avut consecințe pentru alții decât tine. 649 00:40:08,605 --> 00:40:09,605 ticălosule. 650 00:40:12,525 --> 00:40:14,165 Poți pleca acum. 651 00:40:23,445 --> 00:40:24,525 Acesta este. 652 00:40:27,565 --> 00:40:30,565 Ryan: Tată! tata! Sunt eu. 653 00:40:35,605 --> 00:40:36,605 Cine e acela? 654 00:40:36,645 --> 00:40:39,045 Cesco. El este prietenul meu. 655 00:40:39,165 --> 00:40:41,405 Nu m-a crezut când i-am spus că am un tată. 656 00:40:42,645 --> 00:40:45,725 Putem intra? Ți-am adus niște lapte. 657 00:40:56,765 --> 00:40:58,965 Deci cât de repede merge? 658 00:40:59,085 --> 00:41:00,125 - Nu. - Totuşi. 659 00:41:00,245 --> 00:41:01,765 Dar va fi. 660 00:41:01,885 --> 00:41:03,765 O să luăm niște benzină, nu-i așa, tată? 661 00:41:03,885 --> 00:41:05,565 Pot vedea volanul? 662 00:41:05,685 --> 00:41:06,685 Nu există unul. 663 00:41:06,725 --> 00:41:08,045 Ei bine, atunci cum o conduci? 664 00:41:08,165 --> 00:41:10,085 Există un stâlp. Pot să-i arăt? 665 00:41:10,205 --> 00:41:11,245 Nu, nu doar acum. 666 00:41:12,485 --> 00:41:13,725 De ce nu aprinzi focul? 667 00:41:13,845 --> 00:41:15,285 Nu este suficient de frig. 668 00:41:15,405 --> 00:41:16,885 Îngheață! 669 00:41:17,005 --> 00:41:19,125 Ai putea veni cu noi. Nu putea, tată? 670 00:41:20,845 --> 00:41:24,605 Ai fi putut, dar este doar Vom fi eu și tatăl meu. 671 00:41:24,725 --> 00:41:27,605 nu-i asa? Când luăm niște benzină. 672 00:41:29,125 --> 00:41:30,125 Da. 673 00:41:31,445 --> 00:41:32,845 Da, da, așa este. 674 00:41:37,725 --> 00:41:39,085 Mă vor mânca de viu! 675 00:41:39,205 --> 00:41:41,085 Catherine la radio: Deci, care este problema de bază? 676 00:41:41,165 --> 00:41:43,445 Problema de bază este că ii tulbura pe copii mici. 677 00:41:43,565 --> 00:41:45,085 (Bărbat pantaloni și scâncete) 678 00:41:45,205 --> 00:41:46,845 Mie îmi sună de parcă l-ar suferi. 679 00:41:46,925 --> 00:41:49,725 Jamie! Jamie, băiete, ascultă-mă. 680 00:41:49,845 --> 00:41:52,285 Nu există crocodili in tara asta. 681 00:41:52,405 --> 00:41:53,805 Nu avem crocodili aici! 682 00:41:53,925 --> 00:41:56,925 Asta e... este... Este Australia, e jos. 683 00:41:57,045 --> 00:41:58,205 Sunt răi! Dislocarea 684 00:41:58,325 --> 00:42:00,525 fălcile lor de ticălos moale doar ca să te înghită! 685 00:42:00,645 --> 00:42:04,245 Shaf: Ce este acel film cu aia tic-tac, tic-tac crocodil...? 686 00:42:04,365 --> 00:42:05,485 OMS? 687 00:42:05,605 --> 00:42:06,605 Peter Pan. 688 00:42:06,685 --> 00:42:09,005 Da, orice, Cred că s-a uitat la asta 689 00:42:09,125 --> 00:42:11,325 și fumând skunk în același timp. 690 00:42:12,485 --> 00:42:15,765 Nu! Nu intri acolo! Te vor avea! 691 00:42:15,885 --> 00:42:18,605 Poți să o ții cu tine, te rog, iubire? 692 00:42:18,725 --> 00:42:20,525 Barbat: Nu stiu ce chiar se gândesc! 693 00:42:20,645 --> 00:42:24,525 Shaf. Shaf, este viața oricui chiar în pericol? 694 00:42:24,645 --> 00:42:27,405 Nu. Tarzan s-ar putea zdrobi genunchiul dacă cade din leagăn... 695 00:42:27,525 --> 00:42:29,085 (Radioul emite un bip și se oprește) 696 00:42:45,045 --> 00:42:47,165 Domnul badal a făcut toate aceste lucruri a spus că ar face? 697 00:42:47,285 --> 00:42:49,165 Toate acele lucruri a scris pe acel post-it? 698 00:42:49,285 --> 00:42:50,925 Ei bine, da, îmi imaginez că ar fi făcut-o. 699 00:42:51,045 --> 00:42:53,205 Îți imaginezi? L-ai întrebat? 700 00:42:53,325 --> 00:42:54,901 Catherine, nu pot verifica pe cartier... 701 00:42:54,925 --> 00:42:56,701 Nu a aruncat-o doar la coș de îndată ce am părăsit camera? 702 00:42:56,725 --> 00:42:58,605 Nu, nu a făcut-o. 703 00:42:58,725 --> 00:42:59,805 L-a băgat în buzunar 704 00:42:59,925 --> 00:43:02,541 și am avut impresia distinctă avea de gând să urmărească totul. 705 00:43:02,565 --> 00:43:04,101 Da, dar ai spune asta, nu ai vrea? 706 00:43:04,125 --> 00:43:06,205 Pentru că vă piși cu toții în aceeași oală ca unul pe altul. 707 00:43:06,325 --> 00:43:07,325 Îmi pare rău?! 708 00:43:07,365 --> 00:43:08,941 Ca prostia aia cu Marcus gascoigne. 709 00:43:08,965 --> 00:43:12,605 Să avem această conversație în biroul meu, sergent? 710 00:43:12,725 --> 00:43:14,221 Au verificat dacă vreunul dintre spitale 711 00:43:14,245 --> 00:43:16,061 au raportat răni prin împușcătură sau răni de înjunghiere? 712 00:43:16,085 --> 00:43:17,341 - Catherine, intră în biroul meu. - Au? 713 00:43:17,365 --> 00:43:19,245 - Dar Roger elgood? - OMS? 714 00:43:19,365 --> 00:43:21,101 Roger elgood. Era medic generalist, trăiește din ripponden. 715 00:43:21,125 --> 00:43:24,005 A fost dat afară opt luni de atunci pentru semnarea rețetelor goale. 716 00:43:24,125 --> 00:43:25,661 Nu știi ce continuă cu patch-ul tău? 717 00:43:25,685 --> 00:43:27,741 De ce ar fi Tommy Lee Royce știi să mergi la Roger elgood? 718 00:43:27,765 --> 00:43:29,045 - De ce nu ar face-o? - Catherine... 719 00:43:29,165 --> 00:43:31,581 Mă gândesc, mă întreb, crezi te-ai întors la muncă prea devreme? 720 00:43:31,605 --> 00:43:34,005 Da, probabil. Dar ce alternativă am? 721 00:43:34,125 --> 00:43:35,725 Cine mai îl caută pe tipul ăsta? 722 00:43:35,765 --> 00:43:37,221 Catherine, dacă acesta era altcineva... 723 00:43:37,245 --> 00:43:38,405 Mă duc acasă. 724 00:43:38,525 --> 00:43:40,325 Nu! Trebuie să vorbesc cu tine în biroul meu! 725 00:43:40,445 --> 00:43:42,365 M-am săturat de muncă cu maimute dresate. 726 00:43:42,485 --> 00:43:44,005 Nu vei scăpa cu asta. 727 00:43:44,125 --> 00:43:45,845 - Știu că nu ai fost bine... - Enervează-te! 728 00:43:45,885 --> 00:43:47,901 Voi avea dungile tale, doamnă, dacă nu îl butoni. 729 00:43:47,925 --> 00:43:49,285 Te rugăm să mergi în biroul meu! 730 00:43:49,405 --> 00:43:50,525 Le poți avea. 731 00:43:53,445 --> 00:43:56,045 Poți să-i bagi în fund. Iată. 732 00:43:56,165 --> 00:43:57,165 Ridică-le. 733 00:43:57,205 --> 00:43:59,045 Ai probleme, Catherine. 734 00:43:59,165 --> 00:44:00,965 Da, orice. la revedere. 735 00:44:08,605 --> 00:44:10,725 Nu ai adus prietenul tău lings cu tine astăzi? 736 00:44:10,765 --> 00:44:12,005 Nu, nu a vrut să vină. 737 00:44:12,125 --> 00:44:14,645 Nu s-a gândit ai fost foarte drăguț cu el. 738 00:44:14,765 --> 00:44:16,325 - Oh? - Nici eu. 739 00:44:28,685 --> 00:44:29,685 Nu am fost? 740 00:44:29,725 --> 00:44:31,125 Care-i treaba? 741 00:44:31,245 --> 00:44:33,725 Am crezut că am spus să nu spun nimănui. 742 00:44:33,845 --> 00:44:35,285 Credeam că te referi la adulți. 743 00:44:35,405 --> 00:44:36,845 Nu, mă refeream la oricine. 744 00:44:37,885 --> 00:44:38,965 Îmi pare rău. 745 00:44:42,165 --> 00:44:43,165 E în regulă. 746 00:44:45,125 --> 00:44:47,405 Vrei să treci pe acolo? Am sumat pentru tine. 747 00:44:47,525 --> 00:44:48,525 Ce? 748 00:44:48,565 --> 00:44:49,725 Este o surpriză. 749 00:44:51,805 --> 00:44:55,365 Continuă. Nu e de ce să te sperii. 750 00:44:56,605 --> 00:44:59,125 Nu ți-e frică de mine, esti? 751 00:45:08,965 --> 00:45:09,965 Stai jos. 752 00:45:26,245 --> 00:45:28,845 (Telefonul sună) 753 00:45:36,285 --> 00:45:37,525 Bună ziua? 754 00:45:37,645 --> 00:45:39,445 Clare: Sunt eu. Unde naiba esti? 755 00:45:39,565 --> 00:45:40,565 De ce? 756 00:45:40,605 --> 00:45:42,501 Am sunat la Nick. Nimeni nu mi-ar spune unde ești. 757 00:45:42,525 --> 00:45:43,645 Ce se întâmplă? 758 00:45:43,765 --> 00:45:46,485 I-am spus lui Ryan să intre până la cinci, iar el nu era. 759 00:45:46,605 --> 00:45:49,805 Și, când a ajuns la ora 20, am sunat să văd dacă a fost rotund la Cesco, 760 00:45:49,925 --> 00:45:51,405 și ghici ce mi-a spus mama lui Cesco. 761 00:45:51,525 --> 00:45:53,485 Acel Cesco îi spusese... 762 00:45:53,605 --> 00:45:54,725 Că a fost Ryan al nostru 763 00:45:54,845 --> 00:45:58,205 în vizită la tatăl său pe barca lui jos la canal. 764 00:45:59,485 --> 00:46:00,205 Unde ești? 765 00:46:00,325 --> 00:46:02,045 Cum-cum-cum...? 766 00:46:03,085 --> 00:46:05,685 - De unde știe Cesco asta? - A fost cu el ieri. 767 00:46:05,805 --> 00:46:09,165 În regulă. Bine, vin. eu sunt... 768 00:46:09,285 --> 00:46:11,205 Corect, sună Cesco înapoi. 769 00:46:11,325 --> 00:46:13,525 Și întreabă-l cu atenție - Nu am numărul lor pe mine - 770 00:46:13,605 --> 00:46:16,845 intreaba-l cu atentie unde anume această barcă este, cum se numește, 771 00:46:16,965 --> 00:46:19,885 ce culoare are, orice, orice, orice poate identifica. 772 00:46:20,005 --> 00:46:21,285 Shaf! Slavă domnului. 773 00:46:21,405 --> 00:46:23,965 Am sunat la biroul inspectorului, dar nimeni nu răspunde, conform. 774 00:46:24,085 --> 00:46:25,445 Ascultă-mă cu mare atenție. 775 00:46:25,565 --> 00:46:27,741 Shaf: Știi că ești în... 37 de tipuri diferite de probleme? 776 00:46:27,765 --> 00:46:30,085 Da, doar ascultă. cred ca... Cred că Tommy Lee Royce 777 00:46:30,205 --> 00:46:31,925 se află pe o barcă îngustă pe canal 778 00:46:32,045 --> 00:46:32,925 la podul Hebden. 779 00:46:33,045 --> 00:46:34,565 Vreau să informați forța de comunicații. 780 00:46:34,685 --> 00:46:37,045 Avem nevoie de un elicopter sus, avem nevoie de arme de foc, avem nevoie de osu, 781 00:46:37,165 --> 00:46:38,725 avem nevoie de un câine. 782 00:46:38,845 --> 00:46:39,845 Catherine, ești sigur? 783 00:46:39,885 --> 00:46:42,325 Du-te și bat la ușa dci! Acum! Chiar acum! 784 00:46:42,445 --> 00:46:44,261 Știu că ți-e frică de el, dar acum nu este momentul, 785 00:46:44,285 --> 00:46:47,125 și spune-i ce se întâmplă. Am nevoie de oameni acolo și am nevoie de ei rapid. 786 00:46:47,245 --> 00:46:48,405 Si... 787 00:46:48,525 --> 00:46:50,365 Ce? 788 00:46:50,485 --> 00:46:52,765 Cred că îl are pe Ryan cu el. 789 00:46:52,885 --> 00:46:54,205 Sunt pe el. 790 00:46:58,685 --> 00:47:00,925 Radio: sergent cawood, ai un punct de intalnire? 791 00:47:01,045 --> 00:47:01,925 Nu încă. 792 00:47:02,045 --> 00:47:04,245 Esti disponibil să țină obs pe barcă? 793 00:47:04,365 --> 00:47:05,525 voi fi. 794 00:47:06,685 --> 00:47:10,405 Vă rugăm să așteptați sosirea întăririlor înainte de a face orice fel de abordare. 795 00:47:10,525 --> 00:47:12,125 Da, orice. 796 00:47:17,045 --> 00:47:18,765 Trebuie să plec acum. 797 00:47:18,885 --> 00:47:21,005 tata. Sună-mi din nou tată. 798 00:47:22,365 --> 00:47:24,165 Trebuie să plec acum, tată. 799 00:47:24,285 --> 00:47:26,365 Mi-a plăcut când m-ai numit tată ieri. 800 00:47:26,485 --> 00:47:29,445 Dar am fost puțin surprins, Trebuie să fiu sincer cu tine, 801 00:47:29,565 --> 00:47:31,965 când ai apărut cu micul tău prieten. 802 00:47:32,085 --> 00:47:35,005 L-am adus doar pe el pentru că nu m-a crezut. 803 00:47:38,925 --> 00:47:40,845 Ar fi trebuit să fiu acasă până acum. 804 00:47:40,965 --> 00:47:43,125 Am spus să nu spun nimănui. 805 00:47:43,245 --> 00:47:44,845 Va fi corect. 806 00:47:45,965 --> 00:47:46,965 crezi? 807 00:47:48,045 --> 00:47:49,325 Da. 808 00:47:49,445 --> 00:47:50,805 cred ca... 809 00:47:50,925 --> 00:47:52,405 (Își dresează glasul) 810 00:47:52,525 --> 00:47:56,485 Poate m-ai vândut în josul râului, Ryan, băiete. 811 00:47:56,605 --> 00:47:57,765 Ce înseamnă asta? 812 00:48:01,445 --> 00:48:02,445 Cred că... 813 00:48:03,885 --> 00:48:06,965 A sosit momentul când trebuie să... 814 00:48:09,525 --> 00:48:10,685 Da. 815 00:48:11,725 --> 00:48:12,765 Mergi mai departe. 816 00:48:12,885 --> 00:48:14,565 Nu pentru că i-am spus? 817 00:48:14,685 --> 00:48:17,205 Da. Exact din cauza asta. 818 00:48:17,325 --> 00:48:19,965 Nu voi spune nimănui altcuiva. 819 00:48:23,085 --> 00:48:24,245 (tuse) 820 00:48:24,365 --> 00:48:26,725 Mai vrei altul? 821 00:48:26,845 --> 00:48:29,325 Nu l-am băut încă. 822 00:48:39,605 --> 00:48:42,205 Am găsit niște benzină. 823 00:48:42,325 --> 00:48:43,965 M-am gandit ce ar putea fi frumos... 824 00:48:44,085 --> 00:48:46,605 Dacă te-aș lua cu mine. 825 00:48:46,725 --> 00:48:47,725 Așa cum ai vrut. 826 00:48:48,925 --> 00:48:53,245 Pentru că eu... chiar nu vreau te las aici cu bunica ta. 827 00:49:00,165 --> 00:49:03,045 Clare: Stai! El a spus să așteptați. Fii atent! 828 00:49:03,165 --> 00:49:04,605 Oh, la dracu. 829 00:49:04,725 --> 00:49:07,005 La naiba! Ah, la dracu! 830 00:49:07,125 --> 00:49:09,325 Catherine! Catherine, ascultă-mă. 831 00:49:09,445 --> 00:49:13,125 Nu poți să mergi doar acolo - nu știi ce ar putea avea. 832 00:49:13,245 --> 00:49:15,245 S-ar putea să aibă un cuțit. S-ar putea să aibă... orice! 833 00:49:15,365 --> 00:49:17,885 Și dacă Ryan e... Ryan Vin aici de zile întregi, 834 00:49:18,005 --> 00:49:20,325 a venit acasă în siguranță zile întregi. 835 00:49:20,445 --> 00:49:23,085 - E fiul lui! - Ia-te de pe mine! 836 00:49:23,205 --> 00:49:25,045 - Veţi...?! - Argh! 837 00:49:25,165 --> 00:49:26,325 Mă vei asculta?! 838 00:49:26,445 --> 00:49:28,925 A venit acasă la ora cinci în fiecare zi în această săptămână, 839 00:49:29,045 --> 00:49:31,245 cum i-am cerut. 840 00:49:31,365 --> 00:49:33,701 Să aflăm despre ce barcă este vorba și așteaptă să apară tot soția ta. 841 00:49:33,725 --> 00:49:36,125 Pentru că șansele sunt el doar o să coboare din barcă 842 00:49:36,245 --> 00:49:38,245 și o să fie bine. 843 00:49:38,365 --> 00:49:39,365 Da? 844 00:49:40,925 --> 00:49:43,045 De ce nu erai la serviciu? 845 00:49:43,165 --> 00:49:44,245 Pentru că am demisionat. 846 00:49:44,365 --> 00:49:45,445 Despre ce vorbesti? 847 00:49:45,565 --> 00:49:46,885 Tocmai am spus. 848 00:49:48,245 --> 00:49:49,805 Unde ai fost? 849 00:49:51,685 --> 00:49:53,005 Nicăieri. 850 00:49:57,085 --> 00:49:58,085 Ce s-a întâmplat? 851 00:49:58,125 --> 00:49:59,565 M-am săturat, asta-i tot. 852 00:50:08,005 --> 00:50:11,205 O să așteptăm. O să așteptăm, nu-i așa? 853 00:50:15,685 --> 00:50:18,925 Dacă vin cu tine, Mai bine mi-aș spune bunicule, 854 00:50:19,045 --> 00:50:21,645 altfel va fi îngrijorându-mă unde sunt. 855 00:50:21,765 --> 00:50:23,925 Nu, mă îndoiesc. 856 00:50:24,045 --> 00:50:25,125 Nu, o va face. 857 00:50:25,245 --> 00:50:27,125 Ea nu te iubește, știi. 858 00:50:27,245 --> 00:50:29,685 Ea crede că ești o pacoste. 859 00:50:29,805 --> 00:50:31,205 Nu, ea nu. 860 00:50:35,525 --> 00:50:36,525 (tuse) 861 00:50:36,645 --> 00:50:40,165 Sunt câteva lucruri... Nu ți-am spus, Ryan. 862 00:50:42,805 --> 00:50:46,245 Această... călătorie pe care o parcurgem, este... 863 00:50:48,405 --> 00:50:49,981 S-ar putea să nu fie ceea ce te așteptai. 864 00:50:50,005 --> 00:50:53,605 Este un... diferit un fel de călătorie. 865 00:50:53,725 --> 00:50:55,725 Nu mai vreau să merg. 866 00:51:00,845 --> 00:51:01,845 cred ca... 867 00:51:03,165 --> 00:51:05,685 Cred că ar fi bine să te iau cu mine. 868 00:51:05,805 --> 00:51:10,045 Cred că mereu vom fi inadaptați, tu și cu mine. 869 00:51:11,565 --> 00:51:14,365 Și nu te vreau a trebui să treacă prin 870 00:51:14,485 --> 00:51:16,245 toate rahaturile prin care am trecut. 871 00:51:18,365 --> 00:51:19,605 Și vei face. 872 00:51:31,565 --> 00:51:33,045 (Tommy tușește) 873 00:51:40,845 --> 00:51:43,725 (Ryan țipă) 874 00:51:47,845 --> 00:51:48,845 Ajutor! 875 00:51:49,885 --> 00:51:51,805 Bunicuţă! 876 00:51:51,925 --> 00:51:53,325 Doar... oh. 877 00:51:57,325 --> 00:51:58,605 Doar dă-i drumul. 878 00:51:58,725 --> 00:51:59,965 Da, da, asta se întâmplă (!) 879 00:52:00,085 --> 00:52:02,245 Pe mine mă vrei, nu pe el. 880 00:52:02,365 --> 00:52:04,165 Nu aș putea să dau o aruncare în legătură cu tine. 881 00:52:04,285 --> 00:52:06,805 De fapt, o să-ți spun ce mi-aș dori. 882 00:52:08,005 --> 00:52:11,365 Este pentru tine să trăiești mult, mult timp în agonie. 883 00:52:11,485 --> 00:52:14,765 Așa că îți voi spune ce mi-aș dori să-ți amintești, cățea. 884 00:52:14,885 --> 00:52:17,885 Asta ai adus toate acestea asupra ta. 885 00:52:18,005 --> 00:52:21,965 Toată vina ta - totul, totul. 886 00:52:22,085 --> 00:52:26,245 Oh, și, eh, nu m-ai găsit. 887 00:52:27,845 --> 00:52:29,645 Te-am găsit. 888 00:52:29,765 --> 00:52:31,965 (Clicuri mai ușoare) 889 00:52:32,085 --> 00:52:33,125 - Uf! - Ieși! 890 00:52:33,245 --> 00:52:35,485 - Şi tu? - Afară! Acum! 891 00:52:35,605 --> 00:52:36,605 Urgh! 892 00:52:40,805 --> 00:52:43,245 (Mârâituri și sufocări) 893 00:52:48,165 --> 00:52:49,365 Ghici ce. 894 00:52:50,445 --> 00:52:52,541 Va trebui să iei pe cineva să-ți șterg fundul pentru tine. 895 00:52:52,565 --> 00:52:54,605 - Omoara-mă! - Da? 896 00:52:54,725 --> 00:52:56,445 Dă-mi bricheta! 897 00:52:57,925 --> 00:52:59,885 De ce aș vrea să fac asta? 898 00:53:00,005 --> 00:53:01,325 Omoara-mă! 899 00:53:05,285 --> 00:53:07,725 (Gemete și pantaloni) 900 00:53:07,845 --> 00:53:08,845 Omoară-mă. 901 00:53:17,885 --> 00:53:18,925 Omoara-mă! 902 00:53:20,525 --> 00:53:21,725 Argh! 903 00:53:21,845 --> 00:53:24,645 Căţea! Căţea! 904 00:53:25,725 --> 00:53:28,325 Cățea dracului! 905 00:53:28,445 --> 00:53:30,805 Căţea! La naiba...! 906 00:53:32,565 --> 00:53:33,965 Ofițer: Sergent! 907 00:53:35,685 --> 00:53:38,605 (Suieraturi) 908 00:53:51,165 --> 00:53:54,045 - (Pălăvrăgeală radio slabă) - (Elicopter deasupra capului) 909 00:54:01,445 --> 00:54:02,925 Catherine. 910 00:54:07,885 --> 00:54:10,685 Inspectorul Taylor ar vrea să iei încă trei săptămâni libere de la muncă. 911 00:54:10,805 --> 00:54:13,101 Și dacă te vede înăuntru Norland Road Nick în acea perioadă, 912 00:54:13,125 --> 00:54:15,325 te va lovi în fund pe scări. 913 00:54:21,565 --> 00:54:22,845 Corect. 914 00:54:40,125 --> 00:54:41,165 L-ai prins. 915 00:54:43,485 --> 00:54:44,565 Da. 916 00:54:48,485 --> 00:54:51,125 (Sirenele sună) 917 00:55:07,965 --> 00:55:10,005 - (Ușa se închide) - (Apropiere de pași) 918 00:55:16,085 --> 00:55:17,725 Mulțumesc că ai sunat. 919 00:55:19,325 --> 00:55:21,565 - Vrei ceva, um...? - Sigur. 920 00:55:28,005 --> 00:55:29,085 Mulțumesc că ai venit. 921 00:55:31,165 --> 00:55:32,325 Îmi pare rău... 922 00:55:33,645 --> 00:55:34,885 Că ți-am stricat ziua de naștere. 923 00:55:34,965 --> 00:55:37,085 Da, ei bine, îmi pare rău, um... 924 00:55:42,365 --> 00:55:44,565 Când copilul tău se va naște, vei ști. 925 00:55:44,685 --> 00:55:45,685 O vei primi. 926 00:55:47,445 --> 00:55:48,925 Pierderea unui copil, este doar... este... 927 00:55:54,925 --> 00:55:58,365 Singurul mod în care poți face față, Bănuiesc că este să înnebunești puțin. 928 00:55:58,485 --> 00:56:02,005 Și nu este niciodată corect cu alți copii, ceilalți copii ai tăi, 929 00:56:02,125 --> 00:56:03,205 să văd un astfel de părinte 930 00:56:03,325 --> 00:56:05,445 și să trebuiască să suporte cu lucrurile care se spun. 931 00:56:05,565 --> 00:56:06,965 Și îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 932 00:56:08,085 --> 00:56:09,325 Îmi pare rău că am lăsat-o. 933 00:56:12,285 --> 00:56:14,485 Știu că nu era perfectă. 934 00:56:14,605 --> 00:56:16,085 Știu asta. 935 00:56:21,965 --> 00:56:23,925 Aș vrea să vă pot arăta cat de mult te iubesc. 936 00:56:25,565 --> 00:56:26,565 mama... 937 00:56:27,805 --> 00:56:29,445 Sunt atât de mândru de tine. 938 00:56:33,085 --> 00:56:35,605 Dar tu și tata și ros? 939 00:56:35,725 --> 00:56:37,405 Oh, asta e... 940 00:56:39,165 --> 00:56:40,165 Vezi tu... că... 941 00:56:40,285 --> 00:56:43,325 Probabil eu și tatăl tău nu m-ar fi despărțit niciodată dacă-dacă... 942 00:56:45,525 --> 00:56:48,565 Dar am făcut-o. Deci... 943 00:56:50,165 --> 00:56:52,805 Și Ryan, în fiecare zi, nu știu, va face ceva, 944 00:56:52,925 --> 00:56:54,885 va avea probleme, mă va conduce pe perete 945 00:56:55,005 --> 00:56:56,885 si nu stiu că am luat decizia corectă, 946 00:56:57,005 --> 00:56:59,445 dar... cu adevărat nu știu ce altceva aș fi putut face. 947 00:56:59,565 --> 00:57:01,325 stiu. Știu. 948 00:57:01,445 --> 00:57:03,205 - L-a pus în îngrijire? - Nu. 949 00:57:03,325 --> 00:57:04,765 Chiar dacă toți m-ați urât pentru asta. 950 00:57:04,885 --> 00:57:06,085 mama... 951 00:57:07,685 --> 00:57:08,685 Nimeni nu te urăște. 952 00:57:12,805 --> 00:57:14,365 (Tripit de pasăre) 953 00:57:14,485 --> 00:57:16,685 (Vântul urlă) 954 00:58:27,765 --> 00:58:30,085 ♪ În acest oraș cu probleme 955 00:58:30,205 --> 00:58:33,725 ♪ se găsesc necazuri 956 00:58:35,965 --> 00:58:38,565 ♪ în acest oraș cu probleme 957 00:58:38,685 --> 00:58:41,725 ♪ cuvântul se răspândește în curând 958 00:58:48,445 --> 00:58:50,365 ♪ Blocat în orașul cu viteză 959 00:58:50,485 --> 00:58:52,285 ♪ unde singurul lucru care este frumos 960 00:58:52,405 --> 00:58:54,525 ♪ este gândul de a ieși. ♪